Я снова начну с русского перевода, как вы и просили. Я также позволил себе отредактировать и улучшить исходный текст, который был очень некачественным, чтобы история читалась гладко и осмысленно, сохранив при этом все сюжетные линии и имена персонажей из предыдущей версии.
Свадебный день Ксении был идеальным — до тех пор, пока в зал не ворвалась незнакомка, заявившая, что она уже замужем за Юлианом. По мере того как тайны раскрывались, а верность подвергалась испытанию, Ксения оказалась перед душераздирающим выбором, который мог уничтожить всё, во что она верила. Но когда пыль улеглась, она узнала, что истинная форма любви не всегда та, какой кажется на первый взгляд… и иногда самые прекрасные начинания рождаются из самых болезненных истин.
Я сидела перед туалетным столиком, проводя пальцами по нежному кружеву своего свадебного платья. Замысловатая цветочная вышивка ловила мягкий свет комнаты, и на мгновение мне показалось, что я парю во сне.
Сегодня был тот самый день.
Воздух был пропитан ароматом гардений и пионов — тех же цветов, что наполняли мой букет. Я выходила замуж за Юлиана.
Мужчину, который однажды в два часа ночи без единого слова принёс мне какао после кошмара. Того, кто чинил мою машину под проливным дождём и всё равно успел на ужин с моими родителями. Того, кто слушал мои хаотичные рассказы, не перебивая, лишь кивая, словно каждое слово имело значение.
Юлиана, который каждое утро целовал меня в висок и называл «Солнечным лучиком», даже когда я просыпалась хмурой.
Он был моей константой. Моей тихой гаванью. Моим домом.
Слеза навернулась на уголок глаза, и я тихонько рассмеялась своему отражению.
«Эй! Даже не смей плакать», — раздался игривый голос из дверного проёма. Это была моя подружка невесты, протягивающая мне бокал шампанского. «Я два часа рисовала эти стрелки и не собираюсь исправлять их дважды».
Я взяла бокал и улыбнулась, голос дрожал. «Я просто… не могу поверить, что это происходит на самом деле».
«Что ж, это так, — сказала она, подмигнув. — Ты вот-вот станешь госпожой Беловой».
От этих слов моё сердце затрепетало.
Жена.
Я взглянула на часы — оставалось тридцать минут.
Скоро я пойду по проходу к алтарю, к мужчине, который делал мой мир правильным.
Церемония была такой, как я и мечтала. Струнные инструменты тихо гудели, послеполуденное солнце пробивалось сквозь витражи, и все места были заняты друзьями и семьёй. Юлиан стоял у алтаря, красивый в своём тёмно-синем костюме, его взгляд был мягким и тёплым, когда наши глаза встретились.
Это было начало вечности.
А потом это случилось.
Тяжёлые двери часовни с драматичной неотвратимостью скрипнули и распахнулись. Все затаили дыхание. Все обернулись.
Вошла женщина — высокая, яркая, уверенная в себе. Её чёрное платье облегало фигуру, как шёлк, а красная помада сияла под мягким светом. Но ничто из этого не поразило меня так сильно, как то, с какой лёгкостью её взгляд нашёл Юлиана.
Она не выглядела смущённой или робкой. Она выглядела так, будто ей здесь самое место.
«Ты не собираешься им рассказать?» — спросила она. Её голос был спокойным, выдержанным — будто она не врывалась на свадьбу, а просто опоздала на бранч.
Моя рука крепче сжала букет.
«Рассказать нам что?» — спросила я, мой голос был едва громче шёпота.
Женщина даже не взглянула на меня. Её глаза по-прежнему были прикованы к Юлиану.
«Что ты уже женат», — сказала она.
По залу пронёсся вздох. Я почувствовала, как воздух вышибло из лёгких, словно меня ударили в грудь.
Я повернулась к Юлиану, молясь о смехе, о движении головы — о чём угодно, что могло бы развеять этот кошмар.
Но ничего не было.
Он шагнул вперёд. К ней.
Я почувствовала, как подкосились колени.
Он не отрицал. Не спорил. Он просто пошёл — медленно, молча — к этой незнакомке, назвавшейся его женой.
Затем, без колебаний, он обнял её.
Комнату окутала парализующая тишина. Я не слышала шёпота. Всё, что я ощущала, — это звон в ушах и прерывистый звук собственного дыхания.
Юлиан что-то прошептал женщине. Она рассмеялась — мягко, словно они делились личным воспоминанием.
Он повернулся ко мне, на его лице отражалось сожаление.
«Я могу объяснить», — сказал он.
«Ты женат?» — мой голос треснул.
«Не совсем», — ответил он.
Женщина ухмыльнулась. «И так можно сказать».
Я шагнула вперёд, гнев и смятение захлестнули мою грудь. «Кто вы?»
Она взглянула на меня. На мгновение её уверенность пошатнулась. «Меня зовут Элиза».
Элиза. Имя отозвалось во мне, как удар колокола. Я вспомнила, что Юлиан упоминал её. Подруга детства. Он сказал, что она была «кем-то, кто знал слишком много». Но он никогда не говорил о браке.
«Мы с Элизой… у нас в детстве была шуточная свадьба», — быстро сказал Юлиан. — «Нам было по двенадцать. Это была глупая детская игра — с леденцами вместо колец, розовой пачкой и клятвами, написанными в тетрадке. Мы думали, это забавно».
По залу снова пронёсся гул.
«Но Элиза — просто моя лучшая подруга», — добавил он.
Мои руки дрожали. «Тогда почему она это сказала? Зачем так обнимать её? Почему сейчас?»
Юлиан посмотрел на Элизу. Она шагнула вперёд, её голос стал мягче.
«Несколько лет назад я попала в серьёзную аварию, — сказала она. — Врачи говорили, что я, возможно, никогда не смогу ходить».
В часовне воцарилась тишина.
«Я не хотела, чтобы меня видели такой. Я просто исчезла. Я даже перестала общаться с Юлианом, — в её глазах появились слёзы. — Но он меня не бросил. Он помог мне найти реабилитационный центр и оплатил его».
Юлиан вмешался: «Она отказалась прийти сегодня. Сказала, что это будет слишком тяжело. И я уважал её решение».
«Я солгала, — улыбнулась Элиза. — Я хотела сделать ему сюрприз. Два года я работала над тем, чтобы снова научиться ходить. Даже на каблуках». Она почти триумфально приподняла одну ногу. «Я хотела, чтобы мой лучший друг увидел, как я снова иду — в день его свадьбы».
У меня перехватило дыхание.
Элиза посмотрела на меня. «Ксения, простите. Я не хотела устраивать эту драматичную сцену. Просто Юлиан для меня — всё. Не в том смысле, в котором он для вас».
Я смотрела на неё, и узел эмоций в моей груди начал развязываться. Её лицо, казавшееся таким угрожающим, теперь было ранимым и полным надежды.
«Я хотела, чтобы он увидел эти шаги, — продолжила она срывающимся голосом. — Дело было не в свадьбе. Дело было в нём. В том, чтобы показать ему, что я вернулась».
Слёзы хлынули у меня из глаз.
Но это были не слёзы предательства.
Это было нечто удивительное.
Мой смех был сдавленным и дрожащим. «Элиза, вы до смерти меня напугали».
Она виновато улыбнулась. «Да. Это моя вина».
Юлиан нежно взял меня за руку. «Я не знал, что она придёт. Клянусь».
Я заглянула ему в глаза. И увидела не сожаление или растерянность, а гордость. Облегчение. И любовь. Море любви.
«Давай, — прошептала я. — Давай поженимся».
По залу пронёсся коллективный выдох. Кто-то рассмеялся. Моя подружка невесты в первом ряду вытирала слёзы.
Я повернулась к Элизе. «Пожалуйста, — сказала я. — Садитесь с моей семьёй».
Её улыбка дрогнула. «Спасибо».
Музыка снова заиграла. Мгновение вернулось.
Мы произнесли наши клятвы. Пообещали друг другу вечность. И когда Юлиан надевал мне на палец кольцо, я знала, что ничто не сможет разрушить то, что мы построили.
Вечером банкетный зал был полон смеха и музыки. Шампанское сияло в бокалах, гости танцевали под мерцающими огнями.
Я сидела и глубоко дышала. Воздух пах жареным чесноком и базиликом. Моё сердце наконец успокоилось.
«У вас вид женщины, пережившей войну», — заметила Элиза, присаживаясь рядом.
Я вскинула бровь. «Вам повезло, что я не швырнула свой букет, как гранату».
Она рассмеялась. «Справедливо».
Я сделала глоток шампанского. «Вы прощены».
«Полностью?»
«Ну, — сказала я, — может, на 90%».
Она усмехнулась. «Я согласна».
Юлиан кружил в танце мою бабушку на другом конце зала. Его тёплый, знакомый смех эхом разносился по залу.
«Знаете, — продолжила Элиза, глядя на него, — я знаю его очень давно. И никогда не видела его таким счастливым».
Я улыбнулась. «Я тоже».
«Тогда я рада, что пришла», — кивнула она.
И я тоже была рада.
Юлиан подошёл ко мне и протянул руку. «Потанцуем, госпожа Белова?»
Я встала и вложила свою руку в его. «Пойдём».
Когда он вёл меня на танцпол, я думала о хаосе, смятении и горе, которые, как мне казалось, обрушились на меня.
Но в тот день я нашла правду.
Ту любовь, которая становится только сильнее, когда её проверяют на прочность.