Вот достоверный, естественный английский перевод: # Жена вкалывала, пока муж изменял ей. Но он и не подозревал, чем это всё закончится «Ты смогла заработать только на эту развалюху!» — эти слова хлестали Женю всю дорогу. «Чего ты ожидала, Женька? Счастливой жизни? Молодец — получила, что заслужила!» Она бросила тяжёлые сумки и опустилась на старый пень. Всё так хорошо начиналось… Или она только себе всё внушила? Двадцать лет с Мишей закончились в одно утро, когда она пришла после ночной смены и увидела, что муж не один — а её вещи аккуратно сложены у двери. «Миша, что всё это значит?» Женя была так потрясена, что даже не набросилась на молодую женщину, разгуливающую по их квартире в лёгком халате. «Это значит, дорогая, что я больше не хочу скрываться. Я хочу быть с женщиной, которую люблю, а не с тобой.» «Миша, что ты говоришь? Мы вместе двадцать лет!» «Именно — двадцать лет мучений. Ты прекрасно знаешь, что между нами никогда не было настоящей любви. К тому же, ты заставила меня жениться на себе!» «Как это? О чём ты вообще? Я думала, ты другой… А ты — как все!» Женя хотела сказать, что поначалу все кажутся идеальными, а потом… Но Миша не дал ей закончить. «Хватит, мне не нужны твои объяснения. Собирай вещи и уходи. Я уже подал на развод.» «А куда же мне идти?» — растерянно спросила Женя. Муж расхохотался, а его новая пассия, прижавшись к его плечу, поддержала его. «Вот, держи ключи. Это место тебе в самый раз. Ты не заслуживаешь лучшего.» «Миша, но…» Не дав ей договорить, он вытолкал её за дверь, как бездомную кошку, и повернул ключ. Женя услышала щелчок соседнего замка и бросилась вниз. Как ей было стыдно! Вспомнились слова соседки: «Будет в три ручья рыдать с Михаилом.» И как же она его защищала, уверяя всех, что у неё идеальный муж. Она и сама создала в семье культ Миши. Ей казалось, это правильно; так и должно быть — как в романах, которые она зачитывала до дыр. Мать её вечно упрекала:
«Женька, читаешь всякие глупости и мечтаешь о невозможном! На белых конях в жизни не бывает принцев — их всех забирают ещё в детсаду. Лучше бы кур покормила да хлев убрала.» Женя морщилась и ждала, когда сможет уехать из деревни в город, где обязательно повстречает свою судьбу. В городе не придётся стирать вручную, таскать воду и дрова. Так и вышло. Хоть и нервов, и крови это стоило, когда Степан узнал о её планах. Тогда Женя поставила точку: «Я не хочу жить так, как ты. Не хочу — и всё!» «Значит, у нас плохая жизнь? И Стёпка тебе не пара?» «Всю жизнь мечтала выйти за тракториста!» «Знаешь, Жень, иногда мне кажется, что дочерей в роддоме перепутали. Не мог у меня с отцом быть такой ребёнок!» Женя фыркнула: «А если ты перестанешь считать меня дочкой, я не сильно огорчусь. Велика честь — хвосты коровам крутить!» Она ушла. Видела слёзы в глазах матери, но всё равно ушла. А Степан побежал к автобусной остановке. «Женька, что, правда уезжаешь?» Стёпка был добрый, она очень его жалела, но будущего с ним не видела. Навсегда бы остались в деревне. «Никогда так не делай, Жень! Ты что такое говоришь? Ладно, забудь обо мне — а родители твои? А moим такая дочь не нужна!» Подъехал автобус. Женя зашла, обернулась и отчаянно крикнула: «Девку подвез— …» Потом села. Печаль быстро прошла, потому что она знала наверняка — она едет к своему счастью! Михаила встретила на заводе, где сразу устроилась работать. Он был начальником её смены. Пришлось потрудиться, но через четыре месяца они поженились. С того момента Женя стала выстраивать жизнь своей мечты. Сделала ремонт, разыскала модную раковину, работала в основном по ночам. Муж иногда намекал, что ей бы получить образование, чтобы подняться выше цеха. Но Женя не тянула — вскоре Миша стал её кумиром. Он будто наслаждался ролью: ему нравились костюмы, вкусные завтраки, хрустящая чистота. А Женя вздыхала коллегам: «Ох!» Домой больше не ездила. Сначала не хотела, потом ей стало стыдно, что столько времени не появлялась. А потом прошло столько лет… Как теперь возвращаться? А живы ли все, здоровы ли… Женя встала. По словам водителя автобуса, идти ей ещё как минимум час. Ничего — дойдёт, ляжет. И больше не встанет. Всё рухнуло, всё сломалось. А может, этого всего никогда и не было — возможно, это плод её воображения?
«Помогите!» Женя остановилась. Она шла по грунтовке, и минуту назад здесь никого не было. Обернулась — навстречу мчится растрёпанная девочка, а за ней — гурьба мальчишек. За ними бегут две женщины. Все кричат. Оказалось, девочку зовут Рома, а мальчишки вместе с женщинами собираются её побить. Женя выпрямилась и схватила палку. «Эй, стойте! Что вы делаете?» Мальчишки разбежались, а женщины не отступили. «Ты кто? Отойди, мы её проучим! Пусть знает, как воровать!» «А что она у вас украла?» «Сметану мою — и у меня кусок сала! Бесстыжая!» Женя посмотрела на них с презрением. «Пожалели ребёнку еды!» Она достала кошелёк, вытащила все оставшиеся купюры — пусть последние — и бросила их на землю. «Заберите. Не ругайтесь из-за ерунды.» Продолжение в комментариях. — «Так вот этот развал — всё, чего ты сумела добиться!» — эти слова хлестали Женю всю дорогу. — «Чего ты ждала, Женька? Счастливой жизни? Молодец, получила по заслугам!» Она уронила тяжёлые сумки и опустилась на старый пенёк. Всё начиналось так хорошо… Или она просто обманывала себя? Двадцать лет жизни с Мишей закончились за одно утро, когда она пришла с ночной смены и увидела мужа не одного, а свои вещи аккуратно сложенными у двери. «Миша, что всё это значит?» Женя была так ошеломлена, что даже не набросилась на молодую женщину, прохаживавшуюся по их квартире в лёгком халате. «Это значит, дорогая, что я больше не хочу прятаться. Я хочу быть с тем, кого люблю, а не с тобой.» «Миша, что ты говоришь? Мы вместе двадцать лет!» «Вот именно — двадцать лет мучений. Ты прекрасно знаешь, что между нами не было настоящей любви. Да и вообще, это ты меня заставила жениться!» «Как так? О чём ты говоришь? Я думала, ты другой… А ты — самый обычный!» Женя хотела сказать, что все кажутся идеальными вначале, а потом… Но Миша не дал ей договорить. «Хватит, мне не нужны твои объяснения. Собирайся и уходи. Я уже подал на развод.» «Но куда же мне идти?» — спросила Женя, растерянно. Муж рассмеялся, и его новая избранница, прижавшись к его плечу, засмеялась вместе с ним. «Вот, держи эти ключи. Это место как раз для тебя. Ты не заслуживаешь ничего лучшего.» «Миша, но…» Не давая ей договорить, он вытолкнул её за дверь, как бездомную кошку, и повернул ключ. Женя услышала щелчок замка в соседней двери и бросилась вниз по лестнице. Как ей было стыдно! Всплыли в памяти слова соседки: «Она ещё наплачется с Михаилом.»
А как она тогда отчаянно его защищала, убеждая всех, что у неё идеальный муж. Она сама создала культ Миши в доме. Ей казалось, что так и должно быть—всё как в романах, которые она зачитывала до дыр. Мать постоянно упрекала её: «Женька, читаешь всякую ерунду и мечтаешь о невозможном! В реальной жизни нет никаких принцев на белых конях—всех уже разобрали с детского сада. Лучше иди покорми кур и убери в хлеву.» Женя морщилась и ждала, когда сможет уехать из деревни в город, где обязательно встретит свою судьбу. В городе не придётся стирать вручную, таскать воду и дрова. Так и получилось. Правда, стоило ей это крови и нервов, когда Степан узнал о её планах. Но Женя его оборвала: «Я не хочу жить, как ты. Не хочу—и всё!» «Значит, мы плохо живём, да? И Стёпа тебе не подходит?» «Я всю жизнь мечтала выйти замуж за тракториста!» «Знаешь что, Жень? Иногда думаю, что детей в роддоме перепутали. У меня с отцом не может быть такой дочери!» Женя фыркнула: «Ну, не особо огорчусь, если ты перестанешь считать меня своей дочерью. Небольшая честь—коровам хвосты крутить!» Она ушла. Увидела глаза матери, полные слёз, но всё равно ушла. А Степан побежал к автобусной остановке. «Женька, ты правда уезжаешь?» Стёпа был добрым, и ей он очень нравился, но она не видела с ним будущего. Они бы навсегда остались в деревне. «Надеюсь, никогда, Жень! Ты что говоришь? Ну, забудь обо мне, хоть о своих родителях подумай! И моим родителям такая дочь тоже не нужна!» Подъехал автобус. Женя зашла, обернулась и отчаянно крикнула: «Девушку подвезите за—» И она села. Грусть быстро прошла, потому что она точно знала—она едет к своему счастью! Она познакомилась с Михаилом на заводе, где сразу устроилась работать. Он был начальником её цеха. Пришлось постараться, но через четыре месяца они поженились. С этого момента Женя начала строить жизнь, о которой мечтала. Она делала ремонт, искала модную раковину, в основном работала по ночам. Муж пару раз намекал, что ей не помешало бы получить образование и выбраться из рядов обычных работников. Но у Жени на это не было времени — вскоре Миша стал её кумиром. Ему, кажется, нравилась эта роль: наряды, костюмы, вкусные завтраки, хрустальная чистота.
А Женя вздыхала на глазах у коллег: «У-у-ух!» Она не поехала домой. Сначала не хотела, потом стало стыдно, что не приехала так долго. А потом прошло столько лет… Как теперь показаться там? И кто знает, все ли ещё живы и здоровы… Женя встала. По словам водителя автобуса, ей ещё как минимум час идти пешком. Ничего—дойдёт и ляжет. И больше не встанет. Всё вокруг рухнуло, всё было разбито. Может быть, ничего и не было вообще—всё придумала её фантазия? «Помогите!» Женя остановилась. Она шла по деревенской дороге, и минуту назад вокруг никого не было. Она обернулась и увидела, как растрёпанная девушка бежит к ней, а за ней толпа мальчишек. За ними бежали две женщины. Все кричали. Оказалось, что девушка была цыганкой, а мальчишки вместе с женщинами собирались её избить. Женя встала и схватила палку. «Эй, стойте! Что вы собираетесь делать?» Мальчишки разбежались, но женщины не отступили. «Ты кто такая? Отойди, мы ей сейчас покажем! Пусть знает, как воровать!» «А что она у тебя украла?» «Мою сметану—и кусок сала! Наглая девчонка!» Женя посмотрела на них с презрением. «Вы пожалели еды для ребёнка!» Она достала кошелёк, вытащила все оставшиеся купюры—пусть это были её последние деньги—и бросила их на землю. «Подберите их. Хватит ругаться из-за такой мелочи.» «А ты, цыганка, смотри у меня! А тебе, барышня, чтоб больше в нашей деревне не появляться!» «Не надо за цыган заступаться против порядочных людей!» Маленькая растрёпанная девочка отпустила Женю только когда женщины скрылись за кустами. «Спасибо!» — улыбнулась она. «Будто вы совсем ничего не боитесь.» «Я просто устала. Я уже давно блуждаю.» «Почему ты воруешь, цыганка?» Девочка пожала плечами. «Ну, если честно, мы всегда воруем. Это наша работа.» Женя едва удержалась от улыбки. «И ты это так спокойно говоришь?» Девочка достала сало и хлеб, затем откуда-то извлекла нож. Тут же появилась зелёная луковица и, по-видимому, та самая баночка сметаны. «Ну что, голодна? Садись. Давай поедим. Мне недалеко, а тебе ещё долго идти.» Женя удивлённо подняла брови. «Откуда ты знаешь?» «Я всё знаю. Во-первых, я цыганка. А во-вторых, я из рода гадалок.» Женя рассмеялась. «Да брось! Гадалок не бывает, это всё придумывают, чтоб деньги выманить.» Кусочки сала с луком выглядели аппетитно. «Ну и что, что ворованное, — подумала она, — я ведь с утра ничего не ела.» «Ты можешь погадать мне? Только у меня больше нет денег.» Девочка посмотрела на неё серьёзно. «Могу.
Но ты всё равно не поверишь. А стоит ли доверять — решу я. Дай мне свою руку.» Цыганка долго изучала её ладонь, и когда заговорила, голос стал совсем другим. «Не жалей о прошлом. То, что было, не принадлежало тебе. Это было наказанием за то, что отвергла посланное сверху счастье. Теперь всё вернётся туда, где ты ошиблась.» Женя растерянно моргнула. «Я ничего не поняла.» Девочка посмотрела на неё и ответила уже своим обычным голосом: «Не надо. Когда придёт время, сама всё поймёшь. Ладно, я побежала — мне надо успеть до заката.» Она быстро собрала остатки, спрятала их в невидимые карманы своей длинной юбки и побежала по дороге. Женя пробормотала: «Странно. Все они такие странные.» Дом, к которому она наконец пришла, был настоящей развалиной. Только в двух окнах еще было стекло, двор зарос сорняками. Как поняла Женя, раньше здесь жили родственники ее мужа. Интересно — что она собиралась здесь делать? Ушла сгоряча, хотела что-то доказать кому-то? Или, может быть, здесь она найдет… Ладно. Поживет несколько дней. Или хотя бы отдохнет день — и обратно! Она убрала мусор из комнаты с целыми окнами, постелила свое покрывало на кровать и легла. Но как только легла, слёзы сами собой потекли. «Вот так: прожила двадцать лет и…» Она не сразу услышала, что в доме кто-то говорит. «Есть здесь кто живой?» Она вскочила от испуга. «Кто там?» «Вот и всё, конец,» — подумала она. Кто мог забрести в такой дом? Женя медленно открыла дверь. «Кто там?» Широкоплечий мужчина, стоявший к ней спиной, вздрогнул. «О, ты меня напугала! Странно — ведь ты только что сама спрашивала, есть ли кто живой.» «Я спрашивал, но не думал, что тут кто-то есть. Прости. Возвращаюсь с охоты, машина встала прямо у твоего дома. Думал, тут пусто — может, хоть переночую…» Женя выпрямилась. «Что ты здесь делаешь, в этой глуши? Ты же знаешь, я жила в городе, у меня был муж… Стёпа, как же я рада тебя видеть! Что случилось? Почему ты плачешь?» Женя громко рыдала, не в силах остановиться. Степан посадил её и сказал: «Раз уж судьба снова нас свела, я никуда не уйду. Рассказывай всё, поговорим.» Через час они сидели за столом. Степан достал фляжку и налил содержимое в пластиковые стаканы. «Давай, Жень, до дна! Так будет легче поговорить.» Женя говорила без остановки, а Степан внимательно слушал. «Вот так я выбросила двадцать лет жизни из-за своей глупости.»
«Не говори, что всё было зря. Главное — понять, что свернула не туда.» «Сегодня цыганка сказала мне, что не надо ни о чем жалеть, что я вернулась туда, где ошиблась. А ошибок столько, что и не сосчитать!» Степан положил руку на её. «Начни их исправлять. В чем проблема? Тебе дан шанс, а такое счастье людям редко выпадает.» «Я виновата перед родителями.» «Да, это так. Но я уверен, что они тебя простят.» Женя с испугом посмотрела на него. «Они живы и здоровы?» «Конечно! Уже не такие бодрые, как раньше, но держатся. Твоя мама держит кур и уток.» Женя снова разрыдалась. «Боже, какая же я дура! Ладно, давай ложиться, а утром поедем. Вернемся туда, откуда ты когда-то сбежала.» Они легли вместе, не раздеваясь — так было теплее и спокойнее. Степан обнял её, и Женя сразу заснула. Мать не дала ей даже слова сказать. Женя не успела извиниться, как мать обняла её и разрыдалась. Женя поняла: теперь она скорее умрёт, чем снова покинет родителей. Казалось, деревня забыла, что она когда-то сбежала и много лет не приезжала. Люди здоровались с ней, говорили, что она расцвела и похорошела. Через два дня душа стала оттаивать. Женя пыталась помочь матери по хозяйству, но мать только отмахивалась: «Отдохни после города!» И Женя действительно отдыхала. В её комнате всё было по-прежнему: ни пылинки, свежее бельё. Мать, казалось, всё регулярно обновляла. Ждала… На третий день, ещё до рассвета, кто-то постучал в окно. Женя вскочила от испуга. В окне появилась голова Степана. «Чего пугаешься? Одевайся, пойдём на рыбалку. Я удочку для тебя принёс.» Женя тихо рассмеялась. Точно так же, как больше двадцати лет назад, он будил её на рыбалку. Хотела она или нет—ему было всё равно. Она вылезла в окно и прижалась к нему. «Стёпка, ты такой… замечательный!» Он посмотрел на неё серьёзно. «А раньше ты так не думала.» Женя улыбнулась. « Раньше я была глупой, а теперь поумнела. » « Как насчет того, чтобы выйти за меня замуж? » Женя посерьезнела. « Если ты попросишь, может быть, я соглашусь. » И тут же засмеялась. « Если сможешь меня поймать! » Она побежала к реке. Ей было все равно, что через три дня ей исполнится сорок два года. Сейчас она была той самой молодой девушкой, которая когда-то сделала так много ошибок. А через год она уже укачивала маленького Егорку… Надеюсь, вам понравилась эта история! Если не сложно, поставьте лайк! Спасибо и всего наилучшего!